Follow cinemadal on Twitter

2010 ATU - 아티스트의 상상극장 ; 영화, 미술, 음악

상영+공연 [경계도시 2] & [땅의 여자]





2010 ATU - 아티스트의 상상극장 ; 영화, 미술, 음악
전체 일정 확인하기-


II. Matching Translation(media art screening& performing Music)

‘매칭 트랜슬레이션’은 번역에 관한 매칭이다. 미술가는 음악가의 창작곡을 듣고 자신이 구축해놓은 시각적 방법들을 동원하여 해당 음악을 재해석한다.(혹은 그 반대의 경우이거나) 이렇게 창작된 작품(비디오아트, 에니메이션 등)은 영화관의 스크린을 통해 상영되고, 음악가의 뮤직 퍼포밍(연주와 노래)이 스크린 앞에서 동시 진행된다. 그리고, 공통분모가 될 수 있는 영화와의 매칭으로 삼자간의 번역이 완결되는 것이다.



1. (상영+공연) 경계도시 2
경계도시2(영화) +미쉘(video-art) +황보령(음악)       

2010/12/19  오후 4시 @ 상상마당



경계도시 2

2010/홍형숙/104분/15세 이상 관람가

2009년 서울 독립 영화제 최우수 작품상 수상작으로 ‘해방 이후 최대의 거물
간첩’으로 이슈화 되었던 송두율 교수 사건을 다루고 있는 다큐멘터리.
올 해 개봉한 영화 중 가장 논쟁적이고 파워풀한 작품이기도 하다.

 

Michell Mazzoni(video-art_프랑스)


사진 작업을 주로 해온 프랑스 작가 미쉘은 정지된 사진의 속성을 영상에
구현하면서 미세한 동작이나 갑작스런 움직임을 이용함으로써, 응시하고 있던
관객에게 감정적 동요를 유도한다.

황보령(음악)

1993년 이상은의 5집에 “여름밤”의 작사/작곡으로 등장한 황보령은 1997년
김동섭의 [오즈 오로라]에 실린 “원더우먼”과 컴필레이션 [도시락 특공대]에
“외발 비둘기”를 발표하며 음악 활동을 시작했다. 이후 1998년 [귀가 세 개 달린
곤양이]로 데뷔, 2001년 2집 [태양륜]과 2009년 3집 [Shines In The Dark]를 발표했다.





2. (상영+공연) 땅의 여자
땅의 여자(영화) +권영환(animation) +옥상달빛(음악)          ]

2010/01/08 저녁 7시 @ 상상마당



땅의 여자
2009/권우정/95분/전체 관람가

 14회 부산국제영화제 PIFF 메세나상, 2009 서울독립영화제 대상 수상작.
스스로 농사꾼의 삶을 선택한 세 명의 여성이 겪는 지금 이 땅의 여자들의
이야기를 유쾌하게 그리고 있는 <땅의 여자>는 다큐멘터리 장르 특유의
생생한 활력은 물론이고 개성 넘치는 캐릭터들이 매력이 잘 살아있는
드라마적 재미도 뛰어난 작품이다.

 

권영환(animation) 

서정적인 화면을 구사하면서 차분하게 이야기를 끌어가는 권영환의
에니메이션은 ‘이별’에 관한 리얼리티와 디테일한 연출이 돋보였던
‘여행용 가방’에서도 알 수 있듯이, 플롯, 그림, 음악 등 전 부문에 걸쳐
밀도 있는 작품을 선보였다.



옥상달빛(음악)

1984년생 동갑내기 여성 두 명, 박세진과 김윤주로 구성된 포크 듀오.
2010년 EP [옥탑라됴]를 발표했고 드라마 [파스타]에 곡을 삽입하기도
했으며 [유희열의 라디오 천국]을 비롯한 라디오 방송의 게스트로 대중적인
인지도를 높이고 있다. 2011년 데뷔 앨범 준비 중.



 

***


  경계도시2  홍형숙 ㅣ2009 ㅣ104min



  2003년 송두율은 스파이였고, 2009년 그는 스파이가 아니다. 그때 그의 죄는 과연 무엇
  이었을까?


땅의 여자  권우정 l 2009 l 95min

영화는 이 땅에서 여전히 변방으로 밀려나 있는 두 이름, ‘여성’과 ‘농민’으로 살아가는 그들의 1여 년에 걸친 행보를 기록했다.

 

 

 

저작자 표시
신고